EL RETO DE EL QUIJOTE

¿Habéis oído hablar de Don Quijote de La Mancha? Bueno, es más que probable teniendo en cuenta que se trata del protagonista de uno de los libros más traducidos de la historia. En este punto hay controversia: unos dicen que ocupa el primer lugar detrás de La Biblia y, otros que, en cierto momento, le sacó ventaja El Principito.

En cualquier caso, segundo o tercero, El Quijote se ha traducido a 145 lenguas, dialectos o variedades lingüísticas desde su publicación en 1605. ¡Quién se lo iba a decir a Don Miguel de Cervantes!

Desde luego, los traductores de tan afamada obra han tenido un duro trabajo puesto que contiene alrededor de 381.000 palabras y, de entre todas ellas, en torno a 23.000 son términos no repetidos. Su autor tenía, lo que se dice, un extenso vocabulario.

No vamos a enseñarte 23.000 palabras de golpe, pero podemos iniciar contigo el camino que te lleve hasta la lectura de una de las obras maestras de la literatura universal en su idioma original.

¿Te atreves a asumir el reto de El Quijote?